Popular Translations
Muhammad Asad
Nothing will there have been but one single blast - and lo! before Us will all of them be arraigned [and be told]
Arthur John Arberry
'It was only one Cry; then behold, they are all arraigned before Us
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
It will be no more than a single Blast, when lo! they will all be brought up before Us
Arabic
إِن كَانَتۡ إِلَّا صَیۡحَةࣰ وَ ٰحِدَةࣰ فَإِذَا هُمۡ جَمِیعࣱ لَّدَیۡنَا مُحۡضَرُونَ ٥٣
Transliteration (2021)
in kānat illā ṣayḥatan wāḥidatan fa-idhā hum jamīʿun ladaynā muḥ'ḍarūn